تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
من پیانو زدن و هرچیز دیگه رو بیخیال میشم
نیازی به کمکش ندارم
من خوبم.. همینطوری راضیم .. فقط پیانو زدنتو بیخیال نشو
فردا میرم با دادستان صحبت میکنم و همه تلاشمو میکنم
لطفا التماسشو نکن
هونگ جو
اووه هونگ جووو.. چیکار کنیم
اوووه چیکار کنم
نهه چیکار کنیم
نه
مترجمین: Mary_Fall,Mahya
هی
سونبه ..یکی همش میاد تو خوابم
چطور باید تعبیرش بکنم؟
فقط یه تعبیر براش وجود داره!بیماری عشق
دختره کیه؟
سونگ وون. سونگ وون
دختر نیست.. خیلیم مرده
تو.. به مردا علاقه داری؟
منظورت چیه؟
نه اینطوری نیست که فکر میکنی
که اینطور
پس برای چی اون مرد همش میاد تو خوابت؟
نمیدونم
ولی میدونی چی خیلی مسخره ست؟
چی؟
اینکه حس میکنم خوابم قراره واقعا اتفاق بیفته
خل شدی؟
احتمالا مریض شدی
من تورو برای غذای گوشت مهمون میکنم
بریم گوشت خوک بخوریم
نه
فکر میکنم قراره با کسی ملاقات کنم
پس که اینطور
کنجکاوم بدونم
بدونم وقتی یک نکته کوچکی رو تغییر دادم
آیا میتونه
جلوی اتفاق وحشتناکی رو بگیره که
که قراره به زودی رخ بده؟
اینقدر نگران نباشید
من به آقای پارک چیزی درباره ملاقات با شما نگفتم
چرا اومدی اینجا؟
بذارین راستشو بگم
من یه وکیلم که قبلا دادستان بودم
اون موقع خیلی با پرونده های شبیه این سروکار داشتم
اوابل خیلی خوب همه اتفاق رو به خوبی بررسی میکردم
و متخلفان رو تحت پیگرد قرار میدادم
درست مثل دادستان جونگ جه چان
ولی عوض شدم
برای من مهم نیست آقای پارم میفته زندان یا نه
برای من فقط شما دو نفر اهمیت دارید
اگه این پرونده به دادگاه بره
آقای پارک فورا و بی وقفه حمایت مالیش رو ازتون قطع میکنه
حرفه سو یون به عنوان پیانیست و مسابقاتش همش نابود میشه
دخترت همه استعدادشو آینده شو و همه چیزشو از دست میده
دیگه تحمل ندارم بشنوم اینهمه چرت و پرت بگی
فکر کردی اون بدون شوهرش دووم نمیاره؟
اصلا نترسیا
بعد طلاقت مال و اموالش نصف میشه
و تو نفقه بچه تو ازش میگیری
درسته مدارکشم آماده هستن
فکر کردین آقای پارک خودشو برای همچین چیزی آماده نکرده؟
مطمین نیستم ولی احتمالا همه داراییش رو
به اسم کسی زده باشه یا ثروتش رو به خارج از کشور منتقل کرده باشه
حتما تا حالا طوری ترتیب داده که موقع طلاق یک پنی هم بهتون نده
به خاطر شهرت آقای پارک و سو یون
قطعا جریان دادگاهتون رسانه ای میشه
هرموقع مردم اجراهای سو یون رو ببینن
یاد پدر مجرمش میفتن
آقای پارک نیست که بعد دادگاه همه چیشو از دست میده
بلکه شما دو نفرید
برای همین منم رضایت دادم تا دادگاهی نشه
ولی الان دیگه چیکار میتونم بکنم؟
به هر حال دادستان جونگ بدون توجه به رضایت شما اونو دادگاهی میکنه
شما باید بیشتر سعی بکنید.. حتی اگه لازم بود التماسشو بکنید
به خاطر دخترتون
و خب بعدش
پدرم ازاد میشه و
روزهای وحشتناکمون دوباره شروع میشن
اینبار فرق میکنه
این نامه عذرخواهیه که پدرت نوشته
بعد اینکه بخونیش میفهمی چقدر عوض شده
من پیانو زدن و هرچیز دیگه رو بیخیال میشم
نیازی به کمکش ندارم
به اینم نیازی نیست
من با دادستان صحبت میکنم
مامان
من خوبم.. همینطوری راضیم .. فقط پیانو زدنتو بیخیال نشو
فردا میرم با دادستان صحبت میکنم و همه تلاشمو میکنم
لطفا التماسشو نکن
نیازی به اینکار نیست
جه چان
من معتقدم این یه مورد ضرب و شتمه
و هرچقدرم گریه زاری کنی از ایشون بازجویی میکنم
صد در صد اینکارو میکنم
من نامه عذرخواهی قبلی آقای پارک رو خوندم
ولی از اون نامه به بعد چیزی تغییر نکرده
یا ایشون بلد نیست عذرخواهی کنه یا عوض بشو نیست
ایندفعه اگه بذارین برم دیگه همچین اتفاقی نمیفته
متنش دقیقا عین نامه چهار ماه پیشه
و دقیقا همون کارشو تکرار کرده
وای این سطرشم درست عین همونه
اون پوست قبلی رو میندازم و آدم جدیدی میشم
میدونی که آدمها پوست نمیندازن
مارها پوست میندازن
مارها وقتی از پوست کهنه شون بیرون میان بزرگ تر و کریه تر میشن
لطفا این میز رو ترک کنید دادستان جونگ
من اینجام که توصیه هامو بهشون بکنم
این که توصیه نیست . داری تهدید میکنی
برو یه اقای پارک توصیه هاتو بکن. چون فقط ایشونه که برات مهمه
بهش بگو به کارهاش اعتراف کنه..تا منم فکر کنم براش تخفیف قایل شم یا نه
نه بترسید نه گریه کنید
من این مردو خوب میشناسم میدونه اگه ما از راه قانونی بریم میبازه
برای همین اومده عین سگ دروغ میگه
ولی درواقع یه موشه
من میگم فقط باید از راه قانونی بریم جلو
باید مقابلش سخت و محکم باشید تا نتونه اذیتتون کنه
نگران نباش من هرکاری میکنم از مادرت محافظت کنم
چه بچگونه
من که بچه نیستم
چرا با سگ و موش مثال میزنی؟
ببخشید. منظورم اینه که
اشکال نداره
فهمیدم درک میکنم
چی شد؟- خدایا-
چیکار کنیم؟ ازش خون میاد
وای چیکار کنیم؟
خدااا وحشتناکه
نکته کوچیکی که تغییرش دادم چلوی یه اتفاق وحشتناک رو گرفت
من میشورمشون تو برو داخل
نباید به دستات آسیب بزنی
اینطوری بهتره
دیگه نمیتونم پیانو بزنم
و مادرمم دیگه کتک نمیخوره و گریه نمیکنه
اینطوری بهتره
که چی؟ میخواستی دستتو با کارد ببری؟
آره
میتونم بدون پیانو زندگی کنم
ولی بدون مادرم نه
میدونم چه حسی داری
چی میدونی تو
کاملا میدونم.. درک میکنم چه احساسی داری
نمیدونی.. تو نمیدونی من چه احساسی دارم
چیه؟ چی شده؟
به عنوان همسایه وظیفه دارم وقتی سرشون شلوغه کمکشون کنم
دیدم وقتی تازه اومده بویدم اینجا براشون کیک برنجی فرستادی
دیدم چقدر عاشق همسایه هامونی
تو مرد مهربان و نیکوکاری هستی
برای همین حواسم بهت هستا
به من؟ چرا؟
بهتره سر قولی که به سو یون دادی واستیا
من بهت ایمان دارم
اون پیش بندو دربیار
دو پرس گوشت خوک و سوپ لوبیا
میشه ۳۲دلار. کارت میکشین؟
بله
خوبه
بله؟
منظورم .. همه چی
آقای هان وو تاک.. همه اینا که تصادفی نیست مگه نه؟
اینکه کمی پیش منو دیدی و آوردیم اینجا
بعدشم یو بوم اومد اینجا. همه اینارو میدونستی؟
جوابتو میدم
اگه اینبار تو مهمونم کنی
میگم نباید منصفانه رفتار میکردی؟
من برات گوشت خوک و سوپ لوبیا خریدم
تو اینطوری خسیس بازی دراوردی
ببین من اینو قبول ندارما
چقدر حرف میزنی جواب منو بده
چطور اتفاقای امروز رو توضیح میدی؟
اگه بشنوی شاید فکر کنی دیوونه شدم
راستش خودمم هنوز نمیتونم باورش کنم
راستش
من اتفاقایی که افتاد رو تو خواب دیده بودم
اا تو هم از اون خوابا میبین؟
منظورت چیه؟ توهم؟
منم از اون خوابا میبینم
درباره اتفاقی که قراره بیفته قبلش تو خواب میبینم
عمراا
اتفاقی که روز ولنتاین افتاد رو تو خواب دیده بودم
برای همین تونستم جلوشو بگیرم
باورم نمیشه
این مساله خیلی عادیه؟
خب زیاد مطمین نیستم
اونم مثل ماست
چی؟
قسمت هفتم:یک مرد جدید
این یه مریضی مسریه؟
نمیدونم
هنوز نفهمیدم چرا این اتفاق میفته
به جز ما دیگه کی از این خوابا میبینه؟
نه من از خیلی وقت پیش خوابهای واقعی میبینم
و جز شما دو نفر کسی دیگه ای مثل خودم ندیدم
پس باید بین ما سه نفر یه اشتراکی باشه
ما تو یه سال متولد شدیم
آدمهای زیادی اون سال متولد شدن
گروه خونیتون چیه؟
B- o-
چه ماهی به دنیا اومدین؟
آوریل- سپتامبر-
اینم نیست
واستین.استوپ. خودشته
ما هممون در بسته رو لیس میزنیم
جالبه
کل مردم کشور اینکارو میکنن جز مایه دارا
واقعا؟
میگم .. اگه این حقیقت داره پس
ما قهرمانیم؟
ما جلوی برادرتو گرفتیم که به خاطر آقای پارک کار احمقانه ای نکنه
دست تورم نجات دادیم
یجور دیگه بهش نگاه کن
اگه ما جلوشونو نمیگرفتیم این اتفاقای وحشتناک رخ میدادن و
و پرونده پارک جون مو هنوز حل نشده
همین که دادستان جونگ ازش بازجویی کنه پروندش به جریان میفته
تو همه جوره قولتو نگه میداری نه؟
من منتظر نتیجشم
منتظر نمون
چرا تا فروشگاه فروشی دنبالمون اومدی؟
اوه درسته میخواستم یه چیزی بت بگم
اگه میخوای بهم بگی چشم به راه نتیجه ای یا باورم داری
یا هرطور شده باید سر قولم بمونم ..نگو
به اندازه کافی شنیدم
مخصوصا نمیخوام اونارو از دهن تو بشنوم
اینطور نیست
کتت رو کامل باز کن انگار که میخوای برای مغازمون تبلیغ کنی
تا مردم خوب اون پیش بند رو ببینن
رستوران هونگ جو
آااای اه
چرا نمیخوای مردم بهت بگن منتظر موفقیتت هستن
اینطوری ازت حمایت میکنن
بیشتر شبیه یه تهدیده
یعنی اگه نتونم نجاتشون بدم
ناامید میشن
پس نمیخوای مردم رو ناامید کنی
صب کن
پس چرا من نه؟
پس چرا مخصوصا نمیخوای منو ناامید کنی؟
اه دوباره شروع کردی؟
نمیخوام کسیو ناامید کنم، حتی سگهای توی خیابونو
فکر کنم منظورتو درک میکنم
این توانایی رو دارم که حتی پیچیده ترین چیزا رو درک کنم
ایش، پیچیده جون خودت
ایش
چرا باید انقدر خوب درک کنه؟
داره میره
هوی، ما برای چی باید قایم بشیم؟
اینجوری نیست که کاری کرده باشیم
فقط نمیخواستم براش سوتفاهم بشه
اما داداشت تو این ساعت کجا داره میره؟
فکر کنم میره سرکار
تو این ساعت؟ چرا باید کار کنه؟
مطمئن نیستم
احتمالا نمیخواد هیچکسو ناامید کنه
صبح بخیر
چرا وسط راه خشکت زده؟
داره چی کار میکنه؟
اگه میدونستم که وسط راه خشکم نمیزد
صبح بخیر- شبو بیدار موندی که کار کنی؟-
معلومه. پس دیگه اینجا چی کار میکنم؟
اه خانوم مون، میشه تمام سوابق قبلی پارک جون مو رو بهم قرض بدی؟
دوباره پارک جون مو؟
فکر میکنم الان دیگه با پارک جون مو رفیق جون جونی شدم
آقای چویی بیاین با من بریم صحنه رو بررسی کنیم
صحنه رو؟- منم میخوام که تنها برم اما-
روش درستش اینه که باهم بریم، من تحقیق رو انجام میدم
بریم- باشه-
آخه برای چی صحنه رو بررسی میکنیم؟
لباس زیری لامصبمو درآوردم آخه
بذار لوسیونت رو قرض بگیرم
چرا باید لوسیون بزنی؟
دادستان جونگ صبر کن
از دست اینا خسته شدم
داری اینو میکشی؟
بله- ای خدا، بلدیا-
ممنون
شماره پنج چیه؟
شماره ۲۷روی توپ قرمزه
..توپ شیشم
شماره ۳۳روی خاکستری
ای خدا، هیچی برای من درست از آب درنمیاد
توپ جایزه شماره ۱۶ئه- هیچی درست از آب درنمیاد-
تبریک به کسایی که شماره درست رو گرفتن
میتونم پذیرش هایی که توی ۱۰فوریه انجام شد رو ببینم؟
شماره های ۴۵، ۱۵، ۳۵، ۴۳، ۲۷، ۳۳و ۱۶ئن، تبریک
باورم نمیشه به همین زودی صبح شده
قبل از اینکه بری یه کم صبحونه بخور، برنج تخم مرغ درست کردم
نمیتونم، خیلی سرم شلوغه
من دیگه میرم
لعنتی
وو بین، خوشمزست؟
فکر کنم اگه یه کم ادویه اظافه کنم مزش بهتر از مال منه
این خوراک رو توی خونه درست میکنین؟
بدجور هوس کرده بودم که توی خونه درستش کنم
اما ما فقط دو نفریم، برای همین نمیتونستم
اما امروز چون چهار نفریم درستش کردم
یه چیزی هم برای جشن گرفتن داریم
جشن؟ چیه؟
امروز از موسسه ایوان یه تماس داشتیم
میخواستن سو یون رو حمایت کنن
واقعا؟ پس میخوای بری خارج درس بخونی؟
خب، اگه هیچ اتفاق دیگه ای نیفته میتونم برم
فکر کنم تو این هفته میتونیم بریم خونه خودمون
آها درسته، گفته بودی این هفته آخرین هفته تحقیقاته
یه کم قبلتر دادستان جونگ بهم زد
بهم گفت که این دفعه جون مو راحت آزاد نمیشه
گفت زیاد نگران نباشم
الهی، چه آدم نازنینیه
حتی بهت زنگ زد؟
آره زد، خیلی قابل اعتماده
که اینطور.. مرد نجیبیه
لایق هم هست
ممنون
رسیدیم، پاشو
ممنون
اگه ممنونی پس پاشو، زود باش
آقای جونگ جه چان
حتما یه خوابی دیدی
درباره چی خواب دیدی؟
خواب یه چیزی که بعدتر قراره اتفاق بیفته دیدی؟
نه ندیدم- پس چی؟-
زنگ رو فشار بده، باید اینجا پیاده بشیم
این ایستگاه دفتر دادستانیه
بسلامت پیاده شید
خانوم نام هونگ جو کارت چیه؟
شغلی نداری؟
اه بالاخره بهم علاقه مند شدی؟
این علاقه به از اون علاقه های عشق و عاشقی ختم میشه
میخوای این روش معمولی رو در پیش داشته باشی؟
پس دوست دارم تو این نقشی داشته باشم
نقشی توی چی چی؟
چون هر روز منو این ور اون ور تعقیب میکنی پرسیدم
اما این فقط دومین باره
میخوای هر روز باشه؟- نخیر-
اصلا نمیخوام، اما همیشه دنبالم این ور اون ور راه میفتی
یه دلیلی داره که این کارو میکنم
دلیل؟
خوابت رو دیدم که گرفتی خوابیدی تا ایستگاه آخر
حسابی دیرت شد، برای همین رئیست دعوات کرد
ببخشید که دیر کردم
دیگه تقریبا موقع ناهاره و تازه اومدی اینجا؟
به خاطر پرونده پارک جون مو قراره روز سختی رو داشته باشی
دنبالت اومدم که از دعوا شدن نجاتت بدم
یه روز سخت؟
اجازه نمیدم
چهار روزه که بیشتر از ۵ساعت نتونستم بخوابم
چون باید با پرونده هایی که از پسشون برنمیومدم سر و کله میزدم
اگه امروز پرونده پارک جون مو رو تموم کنم، میتونیم محاکمه ش کنیم
به زبون بیسبال، بهش بازی سرد میگم
چرا دوباره اون قیافه رو میگیری؟
خواب بدی دیدی؟
نه ندیدم
پس همچین قیافه جدی ای نگیر
آدم استرس میگیره، رفتم
آقای جونگ جه چان
دیگه چیه؟
فایتینگ
فایتینگ- گفتم ازم حمایت نکنا-
فکر نکنم لازم باشه برای بازجویی برم دفتر دادستانی
چرا این انقدر گنده شده؟
هیچ کاری از دست من برنمیاد چون خانومتون میخوان مجازات بشین
باید جوابشون رو بدین
فکر نکنم فقط یه دونه اثر داشته باشه
ضعیفتر از اونی که فکر میکردم
این اولین بارمه میام دفتر دادستانی
ما فایل اصلی دوربین امنیتی رو داریم
همینطور به دکتری که گزارش پزشکی رو نوشته رشوه دادیم
برای همه چیز آماده ایم، نگران چی هستی؟
بقیه وکیلا وقتی توی دفتر دادستانی هستن اصلا حرفی نمیتونن بزنن
من فرق دارم، اگه هر اتفاقی افتاد، هواتو دارم
پس نگران نباش
بریم- نگران نیستم-
میدونم چقدر سبک کاریت دقیقه
صبر کن
راحت باش
گناهکار که نیستی مگه نه؟
معلومه که نه
زیادی راحت نباش
خیلی بی شرم به نظر میای
ای خدا خیلی سخته
(پاسگاه پلیس)
فاکتور مشترک بین سه نفر ما اینه که توی سال ۱۹۸۸بدنیا اومدیم
روز تولد و گروه خونیمون یکی نیستن
خوش قیافه ایم
اونجا جاپچه خوبی درست میکنه- درسته-
هی الان میتونی بری ناهار بخوری
چشم- راستی رئیس اوه کجاست؟-
به عنوان شاهد پرونده پارک جون مو رفت دفتر دادستانی
رئیس اوه شهامت نداره، اونجا باید قوی باشه
پس میخواین تنها ناهار بخورین افسر هان؟
میخوای باهم بریم؟
..یه ناهار کوچولو خوردم، برای همین
نه اشکال نداره، فکر کنم برم دیدن یکی
آره میدونستم میخوای این کارو بکنی
(رستوران هونگ جو)
ببخشید
ای خدا- تو همون پسره ای-
تو همونی که گوشیم رو پیدا کرده نه؟
آها بله سلام
چی کار میکنی؟ چرا نمیری داخل؟
..خب من فقط- یالا-
چشم
..شنیدم بالاترین سطح تنهایی غذا خوردن
گوشت گریل کردنه، درسته؟
بله درسته، دفعه پیش که اومدم عاشق این گوشت شدم
مزش شبیه همونیه که مامانم برام درست میکرد
اوکی گرفتم
کمتر چاپلوسیمو بکن
هدف سر زدنت چیه؟
هیچی، واقعا عاشق غذای اینجام
هونگ جو- اه-
اومدی اینجا ناهار بخوری؟
چی؟ آره
داری دل و روده خوک رو تنهایی میخوری؟
دوست دارم موقع ناهار تنهایی دل و روده خوک بخورم
عجیبی
هونگ جو، میرم به کارها برسم، تو براش گریل کن
باشه
بیا باهم بخوریم، دو پرس سفارش دادم
چطوره بعدا توی عصر یه پارتی بگیریم؟
بیا دادستان جونگ رو مجبور کنیم مهمونمون کنه
نمیتونم این کارو کنم، حتما بعدا حس بدی باید داشته باشه
چرا؟ امروز آخرین روز تحقیقات روی پارک جون مو نیست؟
یه خواب دربارش دیدم که تمام تحقیقات خراب شد
اون محاکمه نمیشه
پس پارتی قرار نیست بگیریم، مگر اینکه بخوایم دلداریش بدیم
خواب من برعکس بود
توی خواب من دادستان جونگ خیلی خوب پارک جون مو رو محاکمه کرد
و پارک جون مو التماسش کرد
واقعا؟
آقای پارک جون مو؟
اینو توی تحقیقات پارسال گفتین
"این همش به خاطر زنمه که لایق کتک خوردنه"
در این صورت
این تقصیر خانوماست که منحرفها عکساشون رو میگیرن؟
تقصیر قربانیاست اگه دزد پولشون رو بزنه؟
..پس
حتی اگه من اینجا هر بلایی سرت بیارم
تقصیر توئه که حرفهای اشتباهی زدی
تقصیر تو میشه
تقصیر توئه
زیادی بی ادبانه ست؟
تقصیر توئه
زیادی ناجوره
چیزی دیگه ای هست که تاثیربرانگیزتر باشه؟
باید یه چیز خفن تر بگم
چی کار داره میکنه؟
چی کار میکنه؟ مثه روزای قبل نیست
نگاش کن، بازرس سلطنتی ای چیزیه؟
نمیدونه که ما اینجا نشستیم مگه نه؟
خب اگه میدونست که این کارو نمیکرد
اینجوری میکنه فقط به خاطر اینکه میخواد کارشو خوب انجام بده
بیاین فقط وانمود کنیم چیزی ندیدیم
اگه حتی این کارو بکنه ، پارک جون مو اعتراف نمیکنه
اگه فکر میکنین اون محاکمه نمیشه دستتون رو ببرین بالا
وااا تو رو خدا نگاش کنین